“导游”已经成为“导游员”的代名词，但严格地说，两者是有较大区别的。
导游指导游服务，即旅行社按照合同或约定的内容和标准向旅游团（者）提供 的旅游接待服务，包括旅游向导、讲解、翻译及生活服务（含上下站联络、 生活照料、票证服务、行李服务、委托服务、其他服务）等等，导游强调的是服务。
导游员，是导游服务工作的从业人员，指依照《导游人员管理条例》的规定取得导游证，接受旅行社委派，向旅游者提供向导、讲解、翻译及相关旅游服务的人员。
请注意：
1、要从事导游职业必须先依法获取执业许可，即取得导游证。无证上岗属于违法行为，将会受到旅游行政部门的处罚，请参照上岗及执业资格。
2、职业导游人员不论是专职或兼职，必须由旅行社委派带团。
3、导游人员必须是以为旅游者提供向导、讲解、翻译及相关旅游服务为职业的人员。