WAITER: Good evening madam. Do you have a reservation?
　　服务员：晚上好，夫人。你有预订吗?
　　WAITER: Good evening madam. Do you have a reservation?
　　服务员：晚上好，夫人。你有预订吗?
　　KATE MCKENNA: Do I need one?
　　凯特．麦凯纳：要预订吗？
　　KATE MCKENNA: Do I need one?
　　凯特．麦凯纳：要预订吗？
　　WAITER: No, well that will be okay, I guess.
　　服务员：不，我想没所谓的。
　　WAITER: No, well that will be okay, I guess.
　　服务员：不，我想没所谓的。
　　Would you like smoking or non-smoking?
　　你要在吸烟区还是非吸烟区?
　　Would you like smoking or non-smoking?
　　你要在吸烟区还是非吸烟区?
　　KATE MCKENNA: Non-smoking please.
　　凯特．麦凯纳：非吸烟区。
　　KATE MCKENNA: Non-smoking please.
　　凯特．麦凯纳：非吸烟区。
　　WAITER: Would you care to follow me?
　　服务员：请跟我来，好吗？
　　WAITER: Would you care to follow me?
　　服务员：请跟我来，好吗？
　　WAITER: I' m Gregory, madam, and I' m your waiter this evening.
　　服务员：我是格雷戈里，夫人， 我是您今晚的服务员。
　　WAITER: I' m Gregory, madam, and I' m your waiter this evening.
　　服务员：我是格雷戈里，夫人， 我是您今晚的服务员。
　　Can I get you your drink while you are making your selection?
　　在您点餐的时候，我可以帮你拿杯饮料吗？

　　Can I get you your drink while you are making your selection?
　　在您点餐的时候，我可以帮你拿杯饮料吗？
　　KATE MCKENNA: No, I' ll order right away.
　　凯特．麦凯纳：不用，我现在就点。
　　KATE MCKENNA: No, I' ll order right away.
　　凯特．麦凯纳：不用，我现在就点。
　　omething light, I think. What' s in your Presidential Chicken?
　　我要些口味清淡的。你们的总统鸡怎么做的?
　　omething light, I think. What' s in your Presidential Chicken?
　　我要些口味清淡的。你们的总统鸡怎么做的?
　　WAITER: Our Presidential Chicken, was specially created for Ex-President Gerald Ford.
　　服务员：我们的总统鸡是为前总统福特特别创制的。
　　WAITER: Our Presidential Chicken, was specially created for Ex-President Gerald Ford.
　　服务员：我们的总统鸡是为前总统福特特别创制的。
　　It is strips of farm fresh baby pullet lightly steamed
　　材料是农场饲养的小母鸡切成条，
　　It is strips of farm fresh baby pullet lightly steamed
　　材料是农场饲养的小母鸡切成条，
　　and served on a bed of leeks garnished with snow peas.
　　清蒸后用韭菜和雪梨点缀。
　　and served on a bed of leeks garnished with snow peas.
　　清蒸后用韭菜和雪梨点缀。
　　What goes really nice with it, we think,
　　我们认为，与这道菜搭配很好的是爱达荷州的马铃薯，： [NextPage]

　　What goes really nice with it, we think,
　　我们认为，与这道菜搭配很好的是爱达荷州的马铃薯，
　　is a fluffy baked Idaho potato with just a tad of sour cream or yoghurt,if you prefer...
　　烘烤后与酸奶油或酸乳酪搭配，如果你愿意……
　　is a fluffy baked Idaho potato with just a tad of sour cream or yoghurt,if you prefer...
　　烘烤后与酸奶油或酸乳酪搭配，如果你愿意……
　　KATE MCKENNA: Just rice, I think.
　　凯特．麦凯纳：米饭就好了。
　　KATE MCKENNA: Just rice, I think.
　　凯特．麦凯纳：米饭就好了。
　　WAITER: Would that be white rice, brown rice, wild rice,
　　服务员：那是要精米、糙米、纯野米、
　　WAITER: Would that be white rice, brown rice, wild rice,
　　服务员：那是要精米、糙米、纯野米、
　　brown and wild rice mixed or Four Seasons Risottino?
　　糙米和纯野米混合还是意大利调味饭?
　　brown and wild rice mixed or Four Seasons Risottino?
　　糙米和纯野米混合还是意大利调味饭?
　　KATE MCKENNA: Plain, boiled, white rice.
　　凯特．麦凯纳：精米白饭。
　　KATE MCKENNA: Plain, boiled, white rice.
　　凯特．麦凯纳：精米白饭。
　　WAITER: Plain boiled white rice.
　　服务员：精米白饭。
　　WAITER: Plain boiled white rice.
　　服务员：精米白饭。
　　And for your beverage, madam?
　　那要喝点什么，夫人?
　　And for your beverage, madam?
　　那要喝点什么，夫人?
　　We have a nice California Chardonnay...
　　我们的夏敦埃酒不错…

　　We have a nice California Chardonnay...
　　我们的夏敦埃酒不错…
　　KATE MCKENNA: No, I' ll have a mineral water.
　　凯特．麦凯纳：不，我要矿泉水。
　　KATE MCKENNA: No, I' ll have a mineral water.
　　凯特．麦凯纳：不，我要矿泉水。
　　WAITER: Carbonated or non-carbonated?
　　服务员：碳酸的还是非碳酸的?
　　WAITER: Carbonated or non-carbonated?
　　服务员：碳酸的还是非碳酸的?
　　KATE MCKENNA: Carbonated.
　　凯特．麦凯纳：碳酸的。
　　KATE MCKENNA: Carbonated.
　　凯特．麦凯纳：碳酸的。
　　And the fresh tomato soup to start.
　　先来点鲜番茄汁。
　　And the fresh tomato soup to start.
　　先来点鲜番茄汁。
　　GEORGE PEARSON: I know that you are interested in Bibury Systems...
　　乔治．皮尔森：我知道你对Bibury系统公司感兴趣……
　　GEORGE PEARSON: I know that you are interested in Bibury Systems...
　　乔治．皮尔森：我知道你对Bibury系统公司感兴趣……
　　MR. SAKAI: News travels fast in the toy industry.
　　酒井先生：玩具业的消息传的很快。
　　MR. SAKAI: News travels fast in the toy industry.
　　酒井先生：玩具业的消息传的很快。
　　GEORGE PEARSON: We heard that you' re interested in a new product that Bibury Systems are launching...
　　乔治．皮尔森：我们听说你对Bibury系统公司将要推出的一款新产品很感兴趣……
　　GEORGE PEARSON: We heard that you' re interested in a new product that Bibury Systems are launching...
　　乔治．皮尔森：我们听说你对Bibury系统公司将要推出的一款新产品很感兴趣……
　　MR. SAKAI: I am interested in any innovative product, Mr. Pearson.
　　酒井先生：皮尔森先生，我对任何新的产品都感兴趣。
　　MR. SAKAI: I am interested in any innovative product, Mr. Pearson.
　　酒井先生：皮尔森先生，我对任何新的产品都感兴趣。
　　GEORGE PEARSON: That' s why I would like to talk to you.
　　乔治．皮尔森：这也正是我找你的原因。