Тактики и стереотипы общения.交际方式和交际用语
　　Ты мне очень нужен，кроме шуток!我很需要你，真的！
　　Привет!Я как раз тебя искал.
　　Здравствуй.Искал，говоришь？
　　Ты мне очень нужен，кроме шуток!Надо кое-что спросить.
　　Я не шучу.Что ты хотел？Спрашивай!
　　Ты не очень спешишь？Давай отойдем в сторону.
　　Ш  你好，我正找你呐。
　　Ш  你好，你说你在找我？
　　Ш  我非常需要你，真的，不是开玩笑，我有事要问你。
　　Ш  我也没开玩笑。你要问什么？问吧。
　　Ш  你不急着走吧？那咱们到一边去说吧。
　　Ну и хорошо.Рад за нее!这太好了。我为她高兴！
　　Не знаешь，как дела у Марины？
　　Говорят，она уже здорова.
　　Ну и хорошо.Рад за нее.
　　Да，мы все волновались.К счастью，все страшное уже позади.
　　Ш  你知道玛丽娜的情况怎么样？
　　Ш  听说她已经恢复健康了。
　　Ш  那太好了。我为她高兴。
　　Ш  是呀，我们大家都很担心，总算万幸，一切可怕的事情都过去了。
　　Где ты пропадаешь？你跑哪儿去了？
　　Алло!
　　Наконец-то!Где ты пропадаешь？Я звоню тебе весь день.
　　Здравствуйте!Я был(-а) за городом.Что-нибудь случилось？
　　К счастью，ничего плохого.У меня билеты в театр.
　　Ну，ты меня напугал(-а).Билеты на сегодня？
　　В том-то и дело.
　　Ш  喂！
　　Ш  总算给你打通了！你跑哪儿去了？我给你打了一天的电话。
　　Ш  你好，我到城外去了，出什么事了？
　　Ш  很走运，没什么不好的事。我有几张戏票。
　　Ш  哎！你把我吓了一跳。是今天的票吗？
　　Ш  正因为是今天的，所以才急着找你。
　　Ах，деканат!哦，系主任办公室呀！
　　Скажите，пожалуйста，где аудитория №117 (номер сто семнадцать)？
　　117？Я что-то не знаю такую.
　　Это деканат.
　　Ах，деканат!По этому коридору，с правой стороны.
　　Ш  请问，117教室在哪儿？
　　Ш  117？我好象不知道有这么个教室。
　　Ш  这是系主任办公室。
　　Ш  哦，系主任办公室呀！顺着这条走廊走，在右边。

　　Повторите，пожалуйста!Я не совсем понял(-а).请再讲一遍！我没有完全听懂。
　　Повторите，пожалуйста，еще раз.Я не совсем понял(-а).
　　Сравните：Студент читал.Студентка читала.В чем различие？
　　Студент—студент-ка，читал—читал-а.
　　Совершенно верно.Значит，глагов имеет признак рода.Не так ли？
　　Спасибо.Теперь понятно.
　　Ш 请您再讲一遍，我没完全听懂。
　　Ш  请您比较一下：
　　Студент читал.Студентка читала.有什么区别？
　　Ш  男学生要用читал，女学生要用читала。
　　Ш  完全正确。这就是说，动词有性的特征。不是吗？
　　Ш  谢谢，现在明白了。
　　Что делать，извинимся.没办法，我们只好抱歉了。
　　Что он сказал？
　　Я тоже не понял(-а).
　　Давайте сядем поближе.
　　А удобно переходить？
　　Что делать，извинимся.
　　Пошли!
　　Ш  他说什么？
　　Ш  我也没听清楚。
　　Ш  咱们坐到近处去吧。
　　Ш  穿过去合适吗？
　　Ш  有什么办法，只好抱歉了。
　　Ш  咱们走吧。
　　Так некстати!真不凑巧！
　　Слушай，к тебе заходил один товарищ из лаборатории.
　　Знаю.Он звонил.Так некстати.Через полчаса совещание.
　　А что ему надо？
　　Да я обещал проконсультировать его.
　　Ну，договорись на другой день.
　　Нельзя.Человек приехал.Как откажешь？
　　Ш  你听我说，实验室有个同志来找过你。
　　Ш  我知道。他打过电话了。真不凑巧，半小时后我要开会。
　　Ш  他要干嘛？
　　Ш  我答应给他条疑。
　　Ш  那你和他约个别的日子得了！
　　Ш  不行，他人已经来了。怎么好拒绝呢？
　　Привет жене.Звони!向您的妻子问好。给我打电话！
　　Осторожно，двери закрываются.Следующая станция—《Пушкинская》.
　　Тебе выходить，《Пушкинская》.
　　Уже 《Пушкинская》？Чуть не проехал.Привет жене.Звони!
　　Обязательно.Будь здоров!
　　Ш  当心，关车门了。下一站是普希金站。
　　Ш  你该下车了，是普希金站了。
　　Ш  已经到普希金站了？差点儿坐过了。向你妻子问好。给我打电话！
　　Ш  一定打。再见！：[NextPage]

　　语交际方式和交际用语履历、自传_第3页
　　加入收藏 【大 中 小】  [ 2006-8-5 ]
　　Тогда все просто.那就好办了。
　　Как мне туду добраться？Я еще плохо знаю город.
　　Как бы тебе объяснить？Ты ведь уже был(-а) в цирке？
　　На Ленинском проспекте？Был(-а).
　　Тогда все просто.Надо ехать мимо цирка и первый поворот налево.
　　Ш  我怎么到那里去呢？我对这个城市还很不熟悉。
　　Ш  怎么跟您讲呢？你不是已经去过马戏院了吗？
　　Ш  是列宁大街的马戏院吗？去过。
　　Ш  那就好办了。坐车经过马戏院，到第一个路口向左拐。
　　Не волнуйся.Что-нибудь придумаем.别着急。我们总能想出个办法的。
　　Ну вот，опоздали.Она уже ушла.Что нам делать？Ума не приложу.
　　Не волнуйся.Найдем ее телефон.Что-нибудь придумаем.
　　Ш  瞧，我们来晚了，她已经走了。我们怎么办呢？我一点办法也想不出来。
　　Ш  别着急，我们能找出她的电话号码。总能想出个办法来的。
　　А то скажите!Не стесняйтесь!就请说！别客气！
　　Простите，я вам не мешаю？
　　Нет，нисколько.
　　А то скажите，не стесняйтесь!
　　Да нет же.Вы мне действительно не мешаете.
　　Ш  对不起，我不妨碍您吧？
　　Ш  不，一点也不。
　　Ш  如果妨碍的话，您就说，别客气！
　　Ш  没有。您确实没有妨碍我。
　　Ничего，бывает.没关系，常有的事。
　　Молодой человек，здесь не курят.
　　Виноват.Извините，я не заметил надпись.
　　Ничего，бывает.Покурить можно и в коридоре.Верно я говорю？
　　Ш  年轻人，这里不能抽烟。
　　Ш  对不起，请原谅，我没有看见牌子。
　　Ш  没关系，常有的事。走廊里可以抽烟。我说得对吗？
　　Вы не против？Никто не возражает？您不反对？没人反对吧？
　　Как шумно!Может быть，выключить радио？Вы не против？
　　Как хотите.Мне все равно.
　　Тогда я выключу.Никто не возражает？
　　Ш  太吵了！是不是把无线电关上？您不反对吧？
　　Ш  随便您。我无所谓。
　　Ш  那我就关上了。没有人反对吧？
　　Так и надо.Вы у нас молодец!这就对了。您真是好样的！
　　О，Эрика!Наконец-то.Мы вас очень ждали.
　　Здравствуйте.Вы же знаете，я была больна.
　　Да-да.А как вы себя сейчас чувствуете？Здоровы？
　　Вполне здорова.И настроение хорошее.
　　Правильно，так и надо.Вы у нас молодец!
　　Ш  啊，埃丽卡，您可来了！我们等您等苦了。
　　Ш  你们好。我病了，你们是知道的呀。
　　Ш  知道，知道。您现在感觉怎么样？好了吗？
　　Ш  完全好了。我的精神也很好。
　　Ш  对，这样就好了。您是好样的！
　　Это не имеет значения.这无关紧要。
　　Кто，по-твоему，выиграет？
　　Откуда мне знать？Признаться，мне все равно.
　　Странный ты человек.
　　Почему же странный？Мне нравится смотреть игру.А кто выиграет，кто проиграет，не имеет для меня значения.
　　Ну и ну!
　　Ш  依你看，哪个队能赢？
　　Ш  我怎么知道？说实话，我无所谓。
　　Ш  这人真怪。
　　Ш  我怎么样？我喜欢看比赛，可哪个队赢，哪个队输，对我无关紧要。
　　Ш  真有你的！
　　Делай，как я скажу.照我说的做。

　　Опять не заводится.Сядь-ка на мое место и делай，как я скажу.
　　Я готов(-а).Что надо делать？
　　Включи зажигание.Есть？
　　Есть.
　　А теперь？Я проверил(-а) контакты.
　　Опять зажигание
　　Да.Сначала зажигание，а потом сразу включи газ.
　　Ш 还是没有发动起来。你坐到我的位子上来，照我说的做。
　　Ш  我准备好了。应该做什么？
　　Ш  开点火电门。开了吗？
　　Ш  开了。
　　Ш  现在呢？接触点我都检查过了。
　　Ш  再开点火电门？
　　Ш  对。再开点火电门，然后马上踩油门。
　　Это в порядке вещей.Так все делают.这是正常现象。大家都是这么做的。
　　Скажи，ты решил(-а)？Едешь или нет？
　　Хочется поехать.Но как-то неудобно.Незнакомые люди，что они скажут，что подумают…
　　Глупости.Это в порядке вещей.Так все делают.
　　Ш  告诉我，你决定了没有？去还是不去？
　　Ш  我想去。可又觉得有点不大合适，都是些不熟悉的人。他们会说些什么？会怎样想……
　　Ш  尽说傻话。这是正常现象，大家都是这么做的。
　　Осторожно!Здесь скользко.当心！这里很滑。
　　Нам далеко еще идти？Я устала.
　　Потерпи.Уже совсем близко.
　　Ой，чуть не упала.
　　Осторожно!Здесь скользко!Возьми меня под руку.
　　Ш   我们还要走很远吗？我累了。
　　Ш   再坚持一下，已经快到了。
　　Ш   唉呀，我差点摔倒。
　　Ш   当心！这里很滑！挽着我的胳膊吧。
　　Никак не могу.Я уже обещал.绝对不行。我已经答应了。
　　Что вы делаете в субботу вечером？
　　Иду в гости.
　　Может быть，откажетесь？У меня билеты на хоккей.
　　Никак не могу.Я уже обещал.Неудобно.
　　Я вас понимаю.Сходим в другой раз.
　　Ш   星期六晚上您要做什么？
　　Ш   做客去。
　　Ш   您能不能谢绝人家呢？我有冰球票。
　　Ш   绝对不行。我已经答应了，不去不合适。
　　Ш   我理解您。咱们下次再一起去吧。
　　Говорите медленее и в микрофон.请讲得慢些，对准麦克风。
　　Коллега，разрешите прервать вас!
　　Пожалуйста.
　　Вас просят говорить медленее и в микрофон.Переводчики не успевают.
　　Да.Извините.Я постараюсь.
　　Ш   同志，请允许我打断您的话！
　　Ш   请说。
　　Ш   请您讲慢点，对准麦克风。翻译跟不上。
　　Ш   好的。真对不起，我尽量讲慢些。
　　Точно не скажу.我说不准。
　　Простите，кто сейчас выступает？
　　Кажется，профессор Лоренсон.Точно не скажу.
　　Разрешите вашу программу，я посмотрю.
　　Ш  请问，是谁在发言？
　　Ш  好象是洛连松教授。我也说不准。
　　Ш  让我看看您的大会议程表。
　　В таком деле нельзя рисковать.这种事情可不能大意。
　　Как дела с отчетом？Готов？
　　Почти.Сейчас принесут графики и таблицы.Текст отпечатан.
　　Отлично.Таблицы вы проверьте сами.
　　Весь материал уже не проверить.
　　Проверьте выборочно.В таком деле нельзя рисковать.
　　Ш  工作总结怎么样了？准备好了吗？
　　Ш  差不多了。工作计划和报表马上就会送来。总结已经打印好了。
　　Ш  很好。报表您要亲自检查一下。
　　Ш  材料就不必全部检查了。
　　Ш  请您有选择地检查一下，这种事情大意不得。